ÜBLE Texte

Übersetzung, Lektorat, Übersetzungs­lektorat.

Moin,
ich bin Sharif Bitar.
Ich lektoriere und übersetze Texte für Organisationen, Verlage, Wissenschaft und Privatkund*innen.

Ich arbeite transparent und zuverlässig, der Austausch mit mir ist immer unkompliziert.

Ein Lektor, wie er vor einer
Buche steht

Meine Fachgebiete:
• Geisteswissenschaft und Kulturwissenschaft
• Disability Studies und Gender Studies
• Autismus und andere Formen von Neurodiversität
• ökologische, nachhaltige Landwirtschaft
• Natur und Garten

Meine Spezialität:
Wertschätzende Sprache, die für diskriminierende Strukturen sensibel ist. Dazu zählt auch leicht verständliche Sprache.

Ich unterstütze Sie dabei, solch eine Sprache, die alle anspricht, für Ihren Text zu finden.

DEUTSCH UND ENGLISCH

Von Deutsch nach Englisch und andersherum – kein Problem, ich bin in beiden Sprachen zuhause. Ihre Unternehmenskommunikation und Ihre Sachtexte sind bei mir genauso gut aufgehoben wie Texte aus Wissenschaft und Hochschule.

mehr zu übersetzungen

RICHTIG UND STILSICHER

Ich kümmere mich um mehr als nur um Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung. Stilfragen beantworte ich aus dem Effeff, Inhaltliches recherchiere ich schnell und kompetent. Was genau ich leiste, können wir individuell und flexibel vereinbaren.

Mehr zum Lektorat

Sie wissen, was Sie brauchen?

Dann direkt zum Kontaktformular

Wir arbeiteten mit Sharif Bitar für unser Magazin OMEGA zusammen. Wir freuten uns über kompetente Unterstützung von Sharif und die rasche Umsetzung unserer beauftragten Lektoratstätigkeit. Seine Fähigkeit Texte auch stilistisch zu verbessern, gab unserem Magazin einen zusätzlichen Feinschliff.

Peter Schauer
Feuerbestattung Oberösterreich

Von der Angebotsstellung bis zur fertigen Überarbeitung war die Zusammenarbeit geprägt von Transparenz und Zuverlässigkeit. Besonders stach hervor, wie hilfreich und nachvollziehbar die einzelnen Hinweise und Kommentare waren.

Helen Erhard-Meyke

Sharif Bitar übersetzt für uns regelmäßig Präsentationen und Texte über Konjunkturentwicklungen im Baubereich. Wir schätzen die verlässliche Zusammenarbeit, die zeitnahe Umsetzung und seine inhaltlichen Anmerkungen, die über die reine Übersetzungstätigkeit hinausgehen.

Katrin Klarhöfer
Heinze

Zuverlässigkeit, Flexibilität und ein souveränes Auftreten von der Angebotserstellung bis zur Fertigstellung der Übersetzung – das beschreibt die Arbeit und den Kontakt zu Herrn Bitar. Wir schätzen sehr, dass uns auch Hinweise und Anmerkungen zur Verbesserung unserer deutschen Internetpräsenz gegeben worden sind.

Jan-Henrik Helmig
Agro-Nordwest

Ich habe Sharif meinen Beitrag für die Website unserer Solidarischen Landwirtschaft anvertraut. Mir gefällt wirklich gut, wie umsichtig er an meinen Text herangegangen ist und meinen Schreibstil bewahrt hat. Der Text hat definitiv an Qualität gewonnen ohne mir fremd zu werden.

Gesine Bellmer
Das Grüne Zebra e. V.

Herr Bitar hat unsere Texte eigenständig und kreativ bearbeitet. Mit ihm bekommen Sie einen Lektor, der verlässliche Arbeit leistet. Wir haben einen Einzelauftrag vergeben und einen Partner für die Zukunft gewonnen.

Hannes Ahrens
Ahrens Gerüstbau